Mengapa orang Rusia tidak tersenyum? Nastia Liukin menjawab pertanyaan budaya kami yang membara

Ada banyak stereotip tentang Rusia dan budaya Rusia, dan sejak Olimpiade diadakan di negeri yang jauh ini, kami memutuskan bahwa kami perlu dididik. Pesenam Olimpiade dan kontributor NBC Olimpiade Nastia Liukin, yang keluarganya berasal dari Rusia, dengan ramah menjawab beberapa pertanyaan aneh kami.

T: Apakah orang Rusia memiliki toleransi alkohol khusus, dan apakah mereka semua suka vodka?

Nastia: “Tumbuh dan ketika saya sedang pelatihan, jelas saya tidak pernah minum dan jenis itu menempel dengan saya. Saya hampir tidak minum — kadang-kadang saya akan minum segelas anggur. Tetapi semua orang berkata, ‘Anda orang Rusia, Anda HARUS minum vodka “Tidak, saya tidak minum vodka! Orang Rusia bahkan bukan peminum nomor satu — yang masuk ke Korea Selatan — jadi ini semua tentang persepsi. Saya pikir itu karena mereka membuat vodka yang hebat di sini. Tapi itu tidak di gen saya. Orang tua saya bahkan bukan peminum vodka, mereka peminum anggur. “

‘Perutku terbakar’: Lester mendapat pelajaran tentang vodka

T: Bagaimana orang Rusia mengatakan semoga berhasil?

Nastia: “Rusia adalah negara yang sangat percaya takhayul, jadi ketika seseorang mengatakan keberuntungan, Anda harus mengambilnya kembali sehingga Anda benar-benar tidak mendapatkan nasib buruk. Anda mengatakan ‘ni pukha, ni pyera!’ yang diterjemahkan berarti, “tidak memiliki bulu atau bulu,” dan Anda harus menanggapi dengan mengatakan ‘k chyortu,’ yang berarti ‘untuk iblis.’ “

Terlihat Seperti Olympian: 3 gerakan Nastia Liukin untuk abs luar biasa

T: Mengapa orang Rusia tidak tersenyum?

Nastia: “Ini lucu karena melalui karier senam saya, saya bukan orang yang ceria dan tersenyum karena saya selalu fokus. Dan setiap orang selalu berkata, ‘Ya, itu karena Anda orang Rusia,’ dan saya tidak pernah benar-benar memikirkannya. Ayah saya adalah seorang pelatih senam dan dia memiliki mentalitas Soviet bahwa ketika Anda berada di gym, itu adalah bisnis. Anda bersaing, Anda berlatih. Anda tidak mencoba untuk bersenang-senang dan bersosialisasi. , di keluarga saya itu berbeda, sebenarnya ada banyak tersenyum dan tertawa. Tapi di Rusia, itu bukan hal budaya bagi orang untuk menjadi hangat dan ceria – itu tidak berarti mereka tidak baik. “

T: Beri tahu kami tentang frasa atau tanda yang Anda lihat yang hilang dalam terjemahan.

Nastia: “Seseorang menunjukkan pada saya tanda dengan kecoak mati di atasnya; itu mengatakan sesuatu seperti, ‘Tidak ada obat atau merokok di sini, dan jika Anda melihat seseorang melakukannya, injak mereka seperti kecoa.’ Itu sangat aneh. Ketika saya menerjemahkannya dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, itu tidak masuk akal, jadi saya harus menafsirkannya untuk mereka. “

T: Apa satu hal yang Anda ingin orang Amerika tahu tentang budaya Rusia?

Nastia: “Ini adalah budaya yang sangat berorientasi keluarga. Saya selalu sangat dekat dengan keluarga saya. Kakek-nenek saya berada di Rusia dan saya berbicara dengan mereka dua atau tiga kali seminggu. Semua orang selalu datang bersama, dan teman-teman menjadi keluarga. Menariknya, Anda selalu harus menghabiskan Tahun Baru dengan orang yang Anda cintai. Tumbuh dewasa, saya tidak pernah diizinkan untuk pergi keluar atau menghabiskannya dengan teman-teman saya. Saya selalu harus menghabiskannya dengan keluarga. Saya kesal dengan itu kadang-kadang ketika saya masih muda, tapi itu tradisi, dan sesuatu yang saya teruskan. “