“Divergenti”: intrighi e avventure ti aspettano nel thriller distopico di Veronica Roth

In una futura Chicago, la sedicenne Beatrice Prior deve scegliere tra cinque fazioni predeterminate per definire la sua identità per il resto della sua vita, una decisione resa più difficile quando scopre che lei è un’anomalia che non rientra in nessun gruppo e che la società in cui vive non è perfetta dopotutto. Ecco un estratto da “Divergent”.

CAPITOLO PRIMO

C’è uno specchio in casa mia. È dietro un pannello scorrevole nel corridoio al piano di sopra. La nostra fazione mi permette di stare di fronte ad esso il secondo giorno di ogni terzo mese, il giorno in cui mia madre mi taglia i capelli.

Mi siedo sullo sgabello e mia madre sta dietro di me con le forbici, i ritagli. Le ciocche cadono sul pavimento in un anello opaco e biondo.

Quando finisce, lei mi tira via i capelli dal viso e li fa girare in un nodo. Prendo atto della sua calma e di quanto sia concentrata. È ben esercitata nell’arte di perdere se stessa. Non posso dire lo stesso di me stesso.

Sbocco uno sguardo al mio riflesso quando lei non sta prestando attenzione, non per amore della vanità, ma per curiosità. Molto può succedere all’apparizione di una persona in tre mesi. Nel mio riflesso, vedo una faccia stretta, occhi larghi e rotondi e un naso lungo e sottile – sembro ancora una bambina, anche se negli ultimi mesi ho compiuto sedici anni. Le altre fazioni celebrano i compleanni, ma noi no. Sarebbe autoindulgente.

“Lì”, dice lei quando mette il nodo in posizione. I suoi occhi catturano i miei nello specchio. È troppo tardi per distogliere lo sguardo, ma invece di rimproverarmi, lei sorride al nostro riflesso. Mi acciglio un po ‘. Perché non mi rimprovera di fissarmi?

“Così oggi è il giorno”, dice.

“Sì”, rispondo.

“Sei nervoso?”

Mi fisso nei miei occhi per un momento. Oggi è il giorno del test attitudinale che mi mostrerà quale delle cinque fazioni a cui appartengo. E domani, alla cerimonia di scelta, deciderò su una fazione; Deciderò il resto della mia vita; Deciderò di stare con la mia famiglia o di abbandonarli.

“No”, dico. “I test non devono cambiare le nostre scelte.”

“Giusto.” Lei sorride. “Andiamo a fare colazione.”

“Grazie. Per tagliare i miei capelli. “

Mi bacia sulla guancia e fa scivolare il pannello sullo specchio. Penso che mia madre potrebbe essere bella, in un mondo diverso. Il suo corpo è magro sotto la veste grigia. Ha gli zigomi alti e le ciglia lunghe e quando lascia i capelli sciolti di notte, si blocca a ondate sulle sue spalle. Ma lei deve nascondere quella bellezza in Abnegation.

Camminiamo insieme in cucina. Di mattina quando mio fratello fa colazione, e la mano di mio padre mi sfiora i capelli mentre legge il giornale, e mia madre canticchia mentre pulisce il tavolo – è su queste mattine che mi sento più in colpa per aver voluto lasciarli.

L’autobus puzza di gas di scarico. Ogni volta che colpisce una zona di pavimentazione irregolare, mi spinge da un lato all’altro, anche se sto stringendo il sedile per mantenermi fermo.

Mio fratello maggiore, Caleb, sta nel corridoio, con una ringhiera sopra la testa per mantenersi saldo. Non ci assomigliamo. Ha i capelli scuri di mio padre e il naso adunco e gli occhi verdi di mia madre e le guance increspate. Quando era più giovane, quella raccolta di caratteristiche sembrava strana, ma ora gli va bene. Se non fosse Abnegazione, sono sicuro che le ragazze a scuola lo fisserebbero.

Ha anche ereditato il talento di mia madre per l’altruismo. Diede il suo posto a un burlone accanito sull’autobus senza pensarci due volte.

L’uomo Candor indossa un abito nero con una cravatta bianca – uniforme standard Candor. La loro fazione apprezza l’onestà e vede la verità come in bianco e nero, quindi è quello che indossano.

Gli spazi tra gli edifici sono stretti e le strade sono più agevoli mentre ci avviciniamo al cuore della città. L’edificio che un tempo era chiamato la Sears Tower – lo chiamiamo l’Hub – emerge dalla nebbia, una colonna nera sullo skyline. L’autobus passa sotto i binari sopraelevati. Non sono mai stato su un treno, anche se non smettono mai di correre e ci sono tracce dappertutto. Solo i Dauntless li cavalcano.

Cinque anni fa, i volontari edili dell’Abnegazione ripavimentarono alcune delle strade. Hanno iniziato nel centro della città e hanno fatto la loro strada verso l’esterno finché non hanno esaurito i materiali. Le strade in cui vivo sono ancora crepate e irregolari e non è sicuro guidarle. Comunque non abbiamo una macchina.

L’espressione di Caleb è placida mentre l’autobus ondeggia e sobbalza sulla strada. La veste grigia cade dal suo braccio mentre si aggrappa a un palo per l’equilibrio. Posso dire dal costante cambiamento dei suoi occhi che sta osservando le persone intorno a noi, sforzandoci di vedere solo loro e di dimenticare se stesso. Il candore apprezza l’onestà, ma la nostra fazione, Abnegazione, apprezza l’altruismo.

L’autobus si ferma di fronte alla scuola e io mi alzo, scavalcando il Candor man. Afferro il braccio di Caleb mentre inciampo sulle scarpe dell’uomo. I miei pantaloni sono troppo lunghi e non sono mai stato così grazioso.

L’edificio Upper Levels è la più antica delle tre scuole della città: livelli inferiori, livelli medi e livelli superiori. Come tutti gli altri edifici intorno, è fatto di vetro e acciaio. Di fronte c’è una grande scultura di metallo che la Dauntless sale dopo la scuola, sfidandosi a salire sempre più in alto. L’anno scorso ho visto uno di loro cadere e rompersi una gamba. Sono stato io a correre a prendere l’infermiera.

“I test attitudinali oggi”, dico. Caleb non ha più di un anno di più di me, quindi siamo nello stesso anno a scuola.

Annuisce mentre passiamo attraverso le porte anteriori. I miei muscoli si irrigidiscono nel momento in cui entriamo. L’atmosfera sembra affamata, come se ogni sedicenne stesse cercando di divorare tutto quello che può ottenere da quest’ultimo giorno. È probabile che non cammineremo di nuovo in questi padiglioni dopo la cerimonia di scelta: una volta che avremo scelto, le nostre nuove fazioni saranno responsabili della fine della nostra istruzione.

Oggi le nostre lezioni sono dimezzate, quindi parteciperemo a tutte prima delle prove attitudinali, che si terranno dopo pranzo. La mia frequenza cardiaca è già elevata.

“Non sei affatto preoccupato per quello che ti diranno?” Chiedo a Caleb.

Ci fermiamo allo spacco nel corridoio dove andrà in un modo, verso Advanced Math, e andrò dall’altro, verso Faction History.

Lui alza un sopracciglio verso di me. “Tu sei?”

Potrei dirgli che sono stato preoccupato per settimane di quello che il test attitudinale mi dirà: Abnegation, Candor, Erudite, Amity o Dauntless?

Invece sorrido e dico “Non proprio”.

Lui sorride. “Bene . . . buona giornata.”

Cammino verso Faction History, masticando il labbro inferiore. Non ha mai risposto alla mia domanda.

I corridoi sono angusti, anche se la luce che entra dalle finestre crea l’illusione dello spazio; sono uno degli unici posti in cui le fazioni si mescolano, alla nostra età. Oggi la folla ha un nuovo tipo di energia, una mania dell’ultimo giorno.

Una ragazza dai lunghi capelli ricci urla “Ehi!” Vicino al mio orecchio, salutando un amico lontano. Una manica della giacca mi fa schifo sulla guancia. Poi un ragazzo erudito in maglione blu mi spinge. Perdo l’equilibrio e cado a terra.

“Fuori dalla mia strada, Stiff”, scatta, e continua lungo il corridoio.

Le mie guance mi scaldano. Mi alzo e mi rispolvero. Alcune persone si sono fermate quando sono caduto, ma nessuno di loro si è offerto di aiutarmi. I loro occhi mi seguono fino al bordo del corridoio. Questo genere di cose è accaduto ad altri nella mia fazione da mesi: gli Eruditi hanno pubblicato rapporti antagonistici su Abnegation, e ha iniziato a influenzare il modo in cui ci relazioniamo a scuola. Gli abiti grigi, l’acconciatura semplice e il portamento senza pretese della mia fazione dovrebbero rendere più facile per me dimenticare me stesso, e più facile per chiunque altro dimenticare me stesso. Ma ora mi fanno diventare un bersaglio.

Mi fermo in una finestra nell’ala E e aspetto che arrivi la Dauntless. Lo faccio ogni mattina Alle 7:25 esatte, i Dauntless dimostrano il loro coraggio saltando da un treno in movimento.

Mio padre chiama le “infernali” Dauntless. Sono piercing, tatuato e vestito di nero. Il loro scopo principale è quello di proteggere la recinzione che circonda la nostra città. Da cosa, non lo so.

Dovrebbero lasciarmi perplesso. Dovrei chiedermi quale coraggio – che è la virtù che più apprezza – abbia a che fare con un anello di metallo attraverso la tua narice. Invece i miei occhi si aggrappano a loro ovunque vadano.

Il fischio del treno è a squarciagola, il suono risuona nel mio petto. La luce fissata sulla parte anteriore del treno fa clic su e giù mentre il treno sfreccia dietro la scuola, strillando su rotaie di ferro. E mentre passano le ultime auto, un esodo di massa di giovani uomini e donne in abiti scuri si scaglia dalle auto in movimento, alcune cadono e si rotolano, altre incespicano qualche passo prima di riacquistare il loro equilibrio. Uno dei ragazzi avvolge il braccio attorno alle spalle di una ragazza, ridendo.

Guardarli è una pratica sciocca. Mi allontano dalla finestra e spingo la folla nella classe Faction History.

CAPITOLO DUE

I test iniziano dopo pranzo. Ci sediamo ai lunghi tavoli della mensa e gli amministratori dei test chiamano dieci nomi alla volta, uno per ogni sala prove. Mi siedo accanto a Caleb e di fronte alla nostra vicina Susan.

Il padre di Susan viaggia in tutta la città per il suo lavoro, quindi ha una macchina e la porta da scuola ogni giorno. Si è offerto di accompagnarci, ma come dice Caleb, preferiamo andarcene più tardi e non vorremmo disturbarlo.

Ovviamente no.

Gli amministratori dei test sono per lo più volontari di Abnegation, sebbene ci sia un Erudita in una delle sale di prova e una Dauntless in un’altra per testare quelli di noi dall’Abnegation, perché le regole dicono che non possiamo essere testati da qualcuno della nostra stessa fazione. Le regole dicono anche che non possiamo prepararci per il test in alcun modo, quindi non so cosa aspettarmi.

Il mio sguardo si sposta da Susan ai tavoli Dauntless dall’altra parte della stanza. Stanno ridendo e urlando e giocando a carte. In un’altra serie di tavoli, le chiacchiere erudite su libri e giornali, in costante ricerca di conoscenza.

Un gruppo di ragazze di Amity in giallo e rosso siedono in cerchio sul piano della mensa, suonando una sorta di gioco di schiaffi a mano che coinvolge una canzone in rima. Ogni pochi minuti sento un coro di risate da parte di loro mentre qualcuno viene eliminato e deve sedersi al centro del cerchio. Al tavolo accanto a loro, i ragazzi Candor fanno ampi gesti con le mani. Sembrano discutere di qualcosa, ma non deve essere serio, perché alcuni di loro stanno ancora sorridendo.

Al tavolo Abnegation, ci sediamo in silenzio e aspettiamo. Le dogane delle fazioni dettano anche comportamenti inattivi e sostituiscono le preferenze individuali. Dubito che tutti gli Eruditi vogliano studiare tutto il tempo, o che ogni Candor abbia un vivace dibattito, ma non possono sfidare le norme delle loro fazioni più di quanto possa.

Il nome di Caleb viene chiamato nel prossimo gruppo. Si muove con sicurezza verso l’uscita. Non ho bisogno di augurargli buona fortuna o di assicurargli che non dovrebbe essere nervoso. Sa dove si trova e, per quanto ne so, lo ha sempre fatto. Il mio primo ricordo di lui proviene da quando avevamo quattro anni. Mi ha sgridato per non aver dato la mia corda per saltare a una ragazzina nel parco giochi che non aveva nulla con cui giocare. Non mi tiene spesso le lezioni, ma ho memorizzato il suo sguardo di disapprovazione.

Ho cercato di spiegargli che il mio istinto non è lo stesso del suo, non mi è nemmeno passato per la testa di dare il posto al Candor sul bus, ma non capisce. “Fai solo quello che dovresti”, dice sempre. È così facile per lui. Dovrebbe essere così facile per me.

Il mio stomaco si strappa. Chiudo gli occhi e li tengo chiusi fino a dieci minuti dopo, quando Caleb si siede di nuovo.

È pallido in gesso. Spinge i palmi delle mani lungo le sue gambe come faccio io quando asciugo il sudore, e quando lui li riporta indietro, le sue dita tremano. Apro la bocca per chiedergli qualcosa, ma le parole non arrivano. Non ho il permesso di chiedergli quali sono i suoi risultati, e lui non è autorizzato a dirmelo.

Un volontario di Abnegation parla al prossimo turno di nomi. Due da Dauntless, due da Erudite, due da Amity, due da Candor e poi: “Dall’Abnegazione: Susan Black e Beatrice Prior.”

Mi alzo perché dovrei, ma se dipendesse da me, resterei al mio posto per il resto del tempo. Mi sento come se ci fosse una bolla nel mio petto che si espande di più al secondo, minacciando di separarmi dall’interno. Seguo Susan fino all’uscita. Le persone che passo probabilmente non possono dircelo. Indossiamo gli stessi vestiti e indossiamo i nostri capelli biondi allo stesso modo. L’unica differenza è che Susan potrebbe non sentirsi come se stesse per vomitare, e da quello che posso dire, le sue mani non stanno tremando così forte che deve afferrare l’orlo della sua camicia per fermarle.

Aspettandoci fuori dalla mensa c’è una fila di dieci stanze. Sono usati solo per i test attitudinali, quindi non sono mai stato in uno prima. A differenza delle altre stanze della scuola, sono separate, non dal vetro, ma dagli specchi. Mi guardo, pallido e terrorizzato, andando verso una delle porte. Susan sogghigna nervosamente a me mentre entra nella stanza 5, e vado nella stanza 6, dove una donna intrepida mi aspetta.

Non è così severa come la giovane Dauntless che ho visto. Ha occhi piccoli, scuri e spigolosi e indossa un blazer nero, come un completo da uomo, e jeans. È solo quando si gira per chiudere la porta che vedo un tatuaggio sul retro del suo collo, un falco bianco e nero con un occhio rosso. Se non avessi avuto la sensazione che il mio cuore fosse emigrato alla mia gola, le avrei chiesto cosa significasse. Deve significare qualcosa.

Gli specchi coprono le pareti interne della stanza. Riesco a vedere il mio riflesso da ogni angolazione: il tessuto grigio che oscura la forma della mia schiena, il mio collo lungo, le mie mani nodose, rosse di sangue arrossire. Il soffitto brilla di luce bianca. Al centro della stanza c’è una sedia reclinata, come quella di un dentista, con accanto una macchina. Sembra un posto dove accadono cose terribili.

“Non preoccuparti”, dice la donna, “non fa male.”

I suoi capelli sono neri e diritti, ma nella luce vedo che è striato di grigio.

“Siediti e mettiti comodo”, dice. “Mi chiamo Tori.”

Goffamente mi siedo sulla sedia e si appoggia, mettendo la testa sul poggiatesta. Le luci mi fanno male agli occhi. Tori si affida alla macchina alla mia destra. Cerco di concentrarmi su di lei e non sui fili tra le sue mani.

“Perché l’astore?” Sbuco mentre mi fissa un elettrodo sulla fronte.

“Non ho mai incontrato una strana Abnegazione prima d’ora,” dice, alzando le sopracciglia verso di me.

Rabbrividisco, e la pelle d’oca appare sulle mie braccia. La mia curiosità è un errore, un tradimento dei valori di Abnegation.

Humming un po ‘, lei preme un altro elettrodo sulla mia fronte e spiega: “In alcune parti del mondo antico, il falco simboleggiava il sole. Quando ho avuto questo, ho pensato che se avessi sempre il sole su di me, non avrei paura del buio. “

Cerco di impedirmi di fare un’altra domanda, ma non posso farci niente. “Hai paura del buio?”

“Avevo paura del buio”, mi corregge. Preme l’elettrodo successivo sulla sua stessa fronte e vi attacca un filo. Alza le spalle. “Ora mi ricorda la paura che ho superato.”

Lei sta dietro di me. Stringo così forte i braccioli che il rossore si allontana dalle mie nocche. Si tira i fili verso di lei, legandoli a me, a lei, alla macchina dietro di lei. Poi mi passa una fiala di liquido trasparente.

“Bevi questo,” dice lei.

“Cosa c’è?” La mia gola si sente gonfia. Deglutisco duramente. “Che cosa accadrà?”

“Non posso dirtelo. Fidati di me.”

Prendo l’aria dai polmoni e mi porgo il contenuto della fiala nella bocca. I miei occhi si chiudono.

Quando si aprono, è passato un istante, ma io sono da un’altra parte. Resto di nuovo nella mensa della scuola, ma tutti i lunghi tavoli sono vuoti e vedo attraverso le pareti di vetro che nevica. Sul tavolo di fronte a me ci sono due canestri. In uno c’è un pezzo di formaggio, e nell’altro un coltello lungo quanto il mio avambraccio.

Dietro di me, una voce femminile dice “Scegli”.

“Perché?” Chiedo.

“Scegli”, ripete.

Guardo da sopra la mia spalla, ma non c’è nessuno. Torno indietro ai cesti. “Cosa farò con loro?”

“Scegli!” Urla.

Quando lei mi urla, la mia paura scompare e la testardaggine la sostituisce. Mi guarda in cagnesco e incrocio le braccia.

“Fai come vuoi,” dice lei.

I cesti scompaiono. Sento una porta squittire e si gira per vedere chi è. Non vedo un “chi” ma un “cosa”: un cane con un naso appuntito si trova a pochi metri da me. Si acquatta in basso e si insinua verso di me, con le labbra che si staccano dai denti bianchi. Un ringhio gorgoglia dal profondo della sua gola, e vedo perché il formaggio sarebbe tornato utile. O il coltello. Ma è troppo tardi ora.

Penso a correre, ma il cane sarà più veloce di me. Non riesco a lottare a terra. Mi fa battere la testa. Devo prendere una decisione. Se riesco a saltare su uno dei tavoli e usarlo come scudo-no, sono troppo basso per saltare sopra i tavoli, e non abbastanza forte da rovesciare uno.

Il cane ringhia, e posso quasi sentire il suono vibrare nel mio cranio.

Il mio libro di testo di biologia diceva che i cani possono odorare la paura a causa di una sostanza chimica secreta dalle ghiandole umane in uno stato di coercizione, la stessa sostanza chimica che una preda del cane secerne. Sentire l’odore della paura li porta ad attaccare. Il cane è centimetro verso di me, con le unghie che graffiano il pavimento.

Non posso correre Non posso combattere Invece respiro l’odore del fiato fetido del cane e cerco di non pensare a quello che ha appena mangiato. Non ci sono bianchi nei suoi occhi, solo un bagliore nero.

Cos’altro so dei cani? Non dovrei guardarlo negli occhi. Questo è un segno di aggressività. Ricordo di aver chiesto a mio padre un cane da compagnia quando ero giovane, e ora, fissando il terreno di fronte alle zampe del cane, non riesco a ricordare perché. Si avvicina, ringhia ancora. Se fissarlo negli occhi è un segno di aggressività, cos’è un segno di sottomissione?

I miei respiri sono rumorosi ma fermi. Mi affondo alle ginocchia. L’ultima cosa che voglio fare è sdraiarmi per terra di fronte al cane, facendo i denti a livello della mia faccia, ma è la migliore opzione che ho. Allungo le gambe dietro di me e mi appoggio sui gomiti. Il cane si avvicina e si avvicina, finché non sento il suo respiro caldo sulla mia faccia. Le mie braccia stanno tremando.

Mi abbaia all’orecchio e stringo i denti per non urlare.

Qualcosa di ruvido e bagnato mi sfiora la guancia. Il ringhio del cane si ferma e quando alzo la testa per guardarlo di nuovo, ansima. Mi leccò la faccia Mi acciglio e mi siedo sui talloni. Il cane appoggia le zampe sulle mie ginocchia e mi lecca il mento. Rabbrividisco, mi asciugo la bava dalla pelle e ridi.

“Non sei una bestia così malvagia, eh?”

Mi alzo lentamente, quindi non lo faccio sussultare, ma sembra un animale diverso da quello che mi ha affrontato pochi secondi fa. Allungo una mano, con attenzione, in modo da poterla ritrarre se ne ho bisogno. Il cane mi dà una gomitata con la testa. Sono improvvisamente felice di non aver raccolto il coltello.

Sbatto le palpebre, e quando i miei occhi si aprono, un bambino sta dall’altra parte della stanza con indosso un vestito bianco. Allunga entrambe le mani e strilla, “Cucciolo!”

Mentre corre verso il cane al mio fianco, apro la bocca per avvertirla, ma sono troppo tardi. Il cane si gira. Invece di ringhiare, abbaia e ringhia e scatta, ei suoi muscoli si raggruppano come filo spinato. In procinto di balzare. Non penso, mi limito a saltare; Scaglio il mio corpo sopra il cane, avvolgendo le mie braccia attorno al suo collo spesso.

La mia testa tocca terra. Il cane se n’è andato, e così anche la bambina. Invece sono solo nella sala prove, ora vuota. Mi giro in cerchio lento e non riesco a vedermi in nessuno degli specchi. Spingo la porta e vado nel corridoio, ma non è un corridoio; è un autobus, e tutti i posti sono occupati.

Mi trovo nel corridoio e mi aggrappo a un palo. Seduto vicino a me c’è un uomo con un giornale. Non riesco a vedere la sua faccia sulla parte superiore del foglio, ma posso vedere le sue mani. Sono sfregiati, come se fosse bruciato, e si stringono attorno al foglio come se volesse accartocciarlo.

“Conosci questo ragazzo?” Chiede. Tocca l’immagine sulla prima pagina del giornale. Il titolo recita: “Finalmente arrestato l’assassino brutale!” Guardo la parola “assassino”. È passato molto tempo dall’ultima volta che ho letto quella parola, ma anche la sua forma mi riempie di terrore.

Nella foto sotto il titolo c’è un giovane con la faccia semplice e la barba. Mi sento come se lo conoscessi, anche se non ricordo come. E allo stesso tempo, sento che sarebbe una cattiva idea dirlo all’uomo.

“Bene?” Sento la rabbia nella sua voce. “Fai?”

Una cattiva idea, no, una pessima idea. Il cuore mi batte forte e stringo il palo per impedire alle mie mani di tremare, di darmi via. Se gli dico che conosco l’uomo dell’articolo, mi succederà qualcosa di terribile. Ma posso convincerlo che non lo faccio. Posso schiarirmi la gola e scrollarmi le spalle, ma sarebbe una bugia.

Mi schiarisco la voce.

“Davvero?” Ripete.

Alzo le spalle.

“Bene?”

Un brivido mi attraversa. La mia paura è irrazionale; questo è solo un test, non è reale. “No”, dico, la mia voce casuale. “Non ho idea di chi sia.”

Si alza e finalmente vedo la sua faccia. Indossa occhiali da sole scuri e la sua bocca è piegata in un ringhio. La sua guancia è increspata da cicatrici, come le sue mani. Si appoggia vicino alla mia faccia. Il suo alito sa di sigarette. Non reale, mi ricordo. Non reale.

“Stai mentendo”, dice. “Stai mentendo!”

“Io non sono.”

“Posso vederlo nei tuoi occhi.”

Mi tiro su dritto. “Non puoi.”

“Se lo conosci,” dice sottovoce, “potresti salvarmi. Potresti salvarmi! “

Stringo gli occhi. “Bene,” dico. Mi sono messo la mascella. “Io non.”

Tratto da “Divergent” di Veronica Roth. Copyright © 2011 di Veronica Roth. Ristampato con il permesso di Katherine Tegen Books, un’impronta di HarperCollinsPublishers. Tutti i diritti riservati. Stampato negli Stati Uniti d’America. Nessuna parte di questo libro può essere utilizzata o riprodotta in alcun modo senza il permesso scritto tranne nel caso di brevi citazioni incorporate in articoli e recensioni critiche. Per informazioni rivolgersi a HarperCollins Children’s Books, una divisione di HarperCollins Publishers, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.