Francamente, mia cara, non me ne frega niente: la storia segreta della maledizione ‘Via col vento’

“Francamente, mia cara, non me ne frega niente.”

Questa è una dannata buona linea. E uno maledettamente duraturo, che è stato consegnato da Rhett Butler di Clark Gable alla sua moglie non soddisfatta Scarlett O’Hara (interpretata da Vivien Leigh) nel film “Via col vento” del 1939.

Ma la linea più famosa del film classico, che ha debuttato ad Atlanta 75 anni fa il 15 dicembre, quasi non è entrata nel film.

Nei primi giorni del cinema, non esisteva un sistema di classificazione. Ma i cineasti non volevano che il governo dicesse loro cosa avrebbero potuto filmare, quindi, a partire dal 1930, accettarono di autoregolarsi attraverso regole che divennero note come Codice Hays. 

Eppure, un film come “Via col vento” ha lanciato un sacco di bandiere rosse: il ritratto di una prostituta! Amputazione! Violenza sul campo di battaglia! Parto doloroso! E, naturalmente, una certa linea importante presa (quasi direttamente) dal libro bestseller di Margaret Mitchell del 1936. (Nel libro, è “Mia cara, non me ne frega niente.”)

Il produttore cinematografico David O. Selznick e il suo story editor Val Lewton hanno lavorato duramente per mantenere il film vicino al libro. Selznick sapeva quando fare concessioni (l’uso dell’n-word era una preoccupazione seria, anche nel 1939) e quando era importante attenersi all’originale. Come ha detto ai regolatori della linea ora iconica, “È mia opinione che questa parola come quella usata nel quadro non sia un giuramento o una maledizione, il peggio che si possa dire è che è un volgarismo”.

Alla fine, il film ha ottenuto una deroga speciale per usare “dannazione” e “inferno” in situazioni specifiche.

Ma prima che ottenessero l’OK, Selznick e Lewton andarono in giro per i loro uffici sollecitando suggerimenti alternativi. Cosa hanno scoperto? Basta controllare il foglio: