‘Kite Runner’ suscita polemiche con lo stupro
I cineasti di “The Kite Runner” hanno cercato l’autenticità quando hanno girato l’adattamento del romanzo bestseller, con un cast di attori in gran parte sconosciuto e con un dialogo in Dari (una lingua afgana).
Ma sono incappati in una polemica internazionale quando i bambini attori hanno detto di temere di essere danneggiati dagli afghani offesi da una scena di stupro.
L’esordio cinematografico del film è stato ritardato di sei settimane (ora venerdì) per consentire a quattro ragazzi di uscire da Kabul, sottolineando i rischi politici e finanziari che i film prendono quando realizzano film in zone di conflitto.
“The Kite Runner”, basato sul romanzo del 2003 dello scrittore afro-americano Khaled Hosseini, parla di due ragazzi la cui amicizia negli anni ’70 a Kabul è lacerata dal tradimento e dalla rivalità etnica. Il film attraversa tre decenni – da prima dell’invasione sovietica all’ascesa dei talebani – e racconta la difficile situazione dei profughi afghani e di coloro che sono rimasti nel paese in quanto devastato dalla guerra civile.
Ma il punto di svolta – quando il personaggio principale Amir non fa nulla per fermare lo stupro del suo amico Hassan – ha preso il centro della scena dopo il film incartato.
Ahmad Khan Mahmoodzada, che interpreta il ruolo del giovane Hassan, ha detto ai giornalisti che temeva che lui e la sua famiglia potessero essere ostracizzati o addirittura attaccati a causa della scena. Il ragazzo, ora 13, ha detto che era riluttante a fare la scena.
I produttori del film, Bennett Walsh e Rebecca Yeldham, hanno detto che i bambini attori e le loro famiglie hanno detto loro che erano a loro agio.
Hosseini ha detto che i bambini sono stati scritturati durante un periodo più stabile in Afghanistan, e ha creduto che la loro preoccupazione fosse sorto con l’escalation della violenza nell’ultimo anno.
“Quando i bambini sono stati scelti, se pensassi che potrebbero essere vittime di violenza a causa della partecipazione a questo film, avremmo scelto bambini al di fuori di questo paese”, ha detto Hosseini in una recente intervista.
L’autore è tornato per la prima volta nel suo paese natale nel 2003 e si è sentito più sicuro di quanto non fosse stato due mesi fa, quando ha fatto un secondo viaggio come inviato di buona volontà per l’Alto Commissario per i rifugiati degli Stati Uniti. “Ora, soprattutto nei luoghi pubblici, hai sempre quel disagio”, ha detto Hosseini.
I bambini si sono trasferiti per la loro protezioneParamount Pictures, lo studio che distribuisce “Il cacciatore di aquiloni”, ha cercato l’aiuto di esperti regionali e ha inviato un consulente nell’area mentre teneva d’occhio la situazione politica in Afghanistan.
Decise di posticipare la pubblicazione del film in modo tale che Ahmad Khan e altri tre bambini attori potessero essere trasferiti negli Emirati Arabi Uniti come precauzione.
Un consulente per un’azienda che fornisce servizi di assicurazione e di rischio alle società di intrattenimento ha dichiarato che tali misure potrebbero essere “estremamente costose” per lo studio.
“Se una produzione non deve assolutamente girare in o vicino ad un’area in conflitto, è fortemente suggerito che non lo fanno”, ha detto John Hamby, amministratore delegato di Marsh Inc.
I rischi includono la sicurezza del cast e della troupe, la possibilità che funzionari o critici locali possano confiscare attrezzature o film – o peggio, chiudere la produzione – se non sono d’accordo con il contenuto del film, Hamby ha detto.
Sylvester Stallone ha detto in un’intervista di ottobre che lui e la sua troupe cinematografica sono stati messi a ferro e fuoco durante le riprese di “John Rambo” lungo il confine tra Thailandia e Myanmar quest’anno. I colpi sono stati sparati sopra le teste dei membri dell’equipaggio e hanno dovuto viaggiare in barca perché le tracce erano pesantemente minate.
“The Kite Runner” è stato girato principalmente a Kashgar, in Cina, vicino al confine con l’Afghanistan perché il suo paesaggio e la sua architettura assomigliano a Kabul negli anni ’70. Hosseini ha detto che quando ha visitato il set del film, è rimasto colpito dalle somiglianze con la Kabul della sua gioventù.
Ha detto che il film è fedele al suo romanzo.
“L’arte dovrebbe riflettere la realtà del mondo e cerco di scrivere questi libri nel modo più sincero possibile”, ha detto Hosseini.
Ha aggiunto di aver visto il film come un’opportunità per gli afghani di raccontare le loro storie, e che sarebbe stato “disonesto” far sì che i non afgani recitassero in determinati ruoli.
“Basta vedere il modo in cui il pubblico si collega a questi bambini e innamorarsi di loro – è molto potente”, ha detto.
26.04.2023 @ 15:41
Italian: I cineasti di “The Kite Runner” hanno cercato di mantenere lautenticità durante la realizzazione delladattamento del bestseller, utilizzando un cast di attori in gran parte sconosciuti e dialoghi in Dari, una lingua afgana. Tuttavia, sono stati coinvolti in una polemica internazionale quando i bambini attori hanno espresso la loro preoccupazione per la loro sicurezza dopo la scena di stupro nel film. Il debutto del film è stato ritardato di sei settimane per consentire ai quattro ragazzi di lasciare Kabul, dimostrando i rischi politici e finanziari che i film affrontano quando vengono girati in zone di conflitto. Il film racconta la difficile situazione dei profughi afghani e di coloro che sono rimasti nel paese devastato dalla guerra civile. Tuttavia, la scena di stupro ha attirato lattenzione dopo la controversia. I produttori del film hanno affermato che i bambini attori e le loro famiglie erano a loro agio con la scena, ma Ahmad Khan Mahmoodzada, che interpreta il giovane Hassan, ha espresso la sua preoccupazione per la sua sicurezza e quella della sua famiglia. Paramount Pictures ha preso misure di sicurezza estreme, posticipando la pubblicazione del film e trasferendo i bambini attori negli Emirati Arabi Uniti per la loro protezione. Tuttavia, tali misure possono essere estremamente costose per lo studio. La sicurezza del cast e della troupe è sempre un rischio quando si girano film in zone di conflitto, e la possibilità che funzionari o critici locali possano confiscare attrezzature o film è sempre presente.