Terus terang, sayangku, aku tidak memberikan sedotan: Sejarah rahasia kutukan ‘Gone With the Wind’

“Terus terang, sayangku, aku tidak peduli.”

Itu garis yang sangat bagus. Dan yang sangat kuat, yang disampaikan oleh Rhett Butler dari Clark Gable kepada istrinya yang tidak pernah puas, Scarlett O’Hara (diperankan oleh Vivien Leigh) pada tahun 1939, “Gone With the Wind.”

Scarlett O'Hara (Vivien Leigh) does fall for Rhett Butler (Clark Gable) in
Scarlett O’Hara (Vivien Leigh) jatuh karena Rhett Butler (Clark Gable) dalam “Gone With the Wind,” tapi sayangnya, itu tidak bisa bertahan lama..Hari ini

Tetapi garis yang paling terkenal dari film klasik, yang ditayangkan perdana di Atlanta 75 tahun yang lalu pada 15 Desember, hampir tidak membuatnya menjadi film.

Di hari-hari awal bioskop, tidak ada sistem peringkat. Tetapi pembuat film tidak ingin pemerintah memberi tahu mereka apa yang bisa mereka filmkan, jadi mulai tahun 1930 mereka setuju untuk mengatur diri sendiri melalui aturan yang dikenal sebagai Kode Hays. 

Namun, film seperti “Gone With the Wind” mengirimkan banyak bendera merah: penggambaran pelacur! Amputasi! Kekerasan medan perang! Persalinan yang menyakitkan! Dan, tentu saja, suatu garis penting tertentu yang diambil (hampir langsung) dari buku laris karya Margaret Mitchell tahun 1936. (Dalam buku, itu “Sayangku, aku tidak peduli.”)

Produser film David O. Selznick dan editor ceritanya Val Lewton bekerja keras untuk menjaga film tetap dekat dengan buku itu. Selznick tahu kapan harus membuat konsesi (penggunaan kata-n adalah masalah serius, bahkan pada 1939) dan ketika penting untuk tetap pada aslinya. Ketika dia memberi tahu para regulator tentang garis yang sekarang ini, “Adalah pendapat saya bahwa kata yang digunakan dalam gambar ini bukanlah sumpah atau kutukan. Yang terburuk yang bisa dikatakan tentang itu adalah bahwa itu adalah sebuah vulgarisme.”

Pada akhirnya, film mendapat dispensasi khusus untuk menggunakan “sialan” dan “neraka” dalam situasi tertentu.

Tapi sebelum mereka mendapat OK, Selznick dan Lewton berkeliling kantor mereka meminta saran alternatif. Apa yang mereka hasilkan? Cukup periksa sheet:

Gambar: The list of alternative lines for
Sulit membayangkan garis-garis ini bisa menjadi abadi seperti apa yang dikatakan Rhett Butler kepada Scarlett O’Hara. Tapi ada apa di balik garis bertanda itu? Tidak ada yang tahu.Hari ini

Favorit kami? “Terus terang sayangku, aku tidak memberikan sedotan” dan “Terus terang sayangku, ketidakpedulianku tidak terbatas.” “Sejujurnya, sayangku, aku tidak memberikan Continental” adalah benar-benar membingungkan (kecuali kamu kebetulan menjadi hep dengan mata uang yang diedarkan selama Revolusi Amerika)! Dan menurut Steve Wilson, kurator film di University of Texas ‘Harry Ransom Center (yang menjadi tempat pameran barang-barang langka “GWTW”), tidak ada yang benar-benar tahu apa yang dikatakan orang yang tergores. 

“Seperti yang dikatakan Selznick, ini adalah bagian lucunya dari keseluruhan cerita,” kata Wilson kepada TODAY.com. “Film ini tentang Scarlett dan ketidaknyamanannya, seorang wanita yang membuat semua keputusan yang dipertanyakan ini dan inilah orang yang benar-benar mencintainya dan dia meniupnya.”

Dan itu membuatnya menjadi sejarah film karena Selznick dan Lewton melakukan peduli.

Koleksi arsip langka dapat dilihat secara online atau di Harry Ransom Center di Austin hingga 4 Januari 2015.

Ikuti Randee Dawn di Google+ dan Twitter.