Perché i russi non sorridono? Nastia Liukin risponde alle nostre brucianti domande culturali

Ci sono molti stereotipi sui russi e la cultura russa, e dal momento che le Olimpiadi si svolgono in questa terra lontana, abbiamo deciso che dovevamo essere istruiti. La ginnasta olimpica e la collaboratrice delle Olimpiadi della NBC Nastia Liukin, la cui famiglia proviene dalla Russia, risponde gentilmente ad alcune delle nostre strane domande.

D: I russi hanno una tolleranza alcolica speciale e amano tutti la vodka?

Nastia: “Crescendo e mentre mi stavo allenando, ovviamente non ho mai bevuto e quel tipo di bloccato con me. Non bevo a malapena, di tanto in tanto avrò un bicchiere di vino, ma tutti dicono: ‘Sei russo, devi bere la vodka ! “No, non bevo vodka! I russi non sono nemmeno i bevitori n. 1, che vanno dai sudcoreani, quindi è tutta una questione di percezione. Penso che sia perché producono una così grande vodka qui. Ma non è i miei geni I miei genitori non sono nemmeno bevitori di vodka, sono bevitori di vino. “

‘I miei interni sono in fiamme’: Lester riceve una lezione di vodka

Q: Come dicono i russi buona fortuna?

Nastia: “La Russia è un paese molto superstizioso, quindi quando qualcuno dice buona fortuna, devi riprenderlo in modo che tu non diventi sfortunato.” Ni pukha, ni pyera! ” che tradotto significa “non avere né lanugine né piuma”, e devi rispondere dicendo “k chyortu”, che significa “al diavolo”. “

Guarda come un olimpionico: le 3 mosse di Nastia Liukin per gli incredibili addominali

D: Perché i russi non sorridono?

Nastia: “È divertente perché durante tutta la mia carriera di ginnasta non ero una persona effervescente e sorridente, perché ero sempre così concentrato e tutti dicevano sempre: ‘Beh, è ​​perché sei russo’, e non ci ho mai pensato veramente. Mio padre era un allenatore di ginnastica e lui aveva quella mentalità sovietica che quando sei in palestra, è affari, stai gareggiando, ti stai allenando, non stai cercando di divertirti e socializzare. nella mia famiglia è diverso, in realtà c’è un sacco di sorrisi e risate, ma in Russia, non è solo una cosa culturale per le persone essere calde e spumeggianti – questo non significa che non siano belle “.

D: Parlaci di una frase o di un segno che hai visto che si è perso nella traduzione.

Nastia: “Qualcuno mi ha mostrato un cartello con scarafaggi morti su di esso, ha detto qualcosa del tipo ‘No droghe o fumo qui, e se vedi qualcuno farlo, calpestali come uno scarafaggio.’ Era così bizzarro: quando l’ho tradotto dal russo all’inglese non aveva senso, quindi ho dovuto interpretarlo per loro “.

D: Qual è una cosa che vuoi che gli americani sappiano della cultura russa?

Nastia: “È una cultura molto orientata alla famiglia, sono sempre stato molto vicino alla mia famiglia, i miei nonni sono in Russia e parlo con loro due o tre volte alla settimana, tutti si riuniscono e gli amici diventano familiari. devi sempre passare il capodanno con i tuoi cari Crescendo, non mi è mai stato permesso di uscire o di spenderlo con i miei amici, ho sempre dovuto trascorrerlo con la famiglia, a volte ero seccato quando ero più giovane, ma è tradizione e qualcosa continuo ancora “.