‘깨뜨릴 수없는’: 제니 리베라의 사후 회고록

멕시코 계 미국인들의 노래 감각 제니 리버 (Jenni River)는 2012 년 12 월 9 일에 비행기 추락 사고로 비극적으로 사망하여 슬픔에 가득 찬 팬층을 남겼습니다. 그녀의 사후에 출판 된 회고록 “Unbreakable”에서, 리베라는 그녀의 투쟁과 주목할만한 업적을 되돌아 본다. 다음은 발췌 부분입니다..

리베라 웨이

Que no hay que llegar primero
페로 헤이 퀴 사벨 르레가.

(먼저 도착할 필요가 없습니다.
그러나 도착하는 법을 아는 것.)
“엘 레이”

우리 아버지, 페드로 리베라 (Pedro Rivera)는 처음에는 60 년대에 미국에 왔습니다. 그는 충분한 돈이있을 때 돌아올 것이라고 약속하면서 멕시코의 소노 라 (Sonora)에있는 내 어머니 로자 (Rosa)와 내 두 형제 인 필리 (Pedro)와 거스 (Gustavo)를두고갔습니다. 그는 일자리를 찾을 수 있기를 희망하면서 캘리포니아로 향했습니다. 그는 국경을 넘어 위험하고 위험한 세 명의 다른 남성과 불법적으로 교차했다. 그들이 샌디에고에 도착했을 때, 다른 남자들은 자고 싶었지만, 우리 아빠는 항상 일해야만하는 사람들 중 하나입니다. 그가하는 법을 모르는 한가지가 있다면, 그것은 쉬게됩니다..

아빠는 3 명의 동반자를 그늘에서 자고 가장 가까운 주유소로 걸어갔습니다. 그는 그가 일할 수있는 곳이 있다면 카운터에있는 남자에게 물었다. 그 남자는 그에게 Fresno에 가라고했습니다. 그것은 그 당시의 일이었습니다. “아빠.”아빠가 말했다. “어떻게 그곳에 가나 요?”그 남자가 그레이하운드 버스를 타라고 말했다. 문제는 아버지가 샌디에고에 할아버지가 주머니에 넣은 돈이 60 센트 밖에 안되기 때문에 그레이하운드 요금을 지불하기에는 부족한 것이 었습니다. 남자에게 돈이 없다고 말하면 남자는 버스 표를 지불하고 20 달러를 더 줬다. 오늘까지 아빠는 그 순간을 기억할 때 부르짖습니다. 그의 인생이 바뀌었다..

그래서 우리 아버지는 그 남자의 조언을 따라 프레즈노로 가서 아메리칸 드림을 시작했습니다. 그는 들판에서 포도와 딸기를 따기 위해 일했습니다. 처음 몇 개월 동안 그는 그곳에서 만난 친구들과 살았습니다. 그는 마침내 작은 아파트를 임대 할 수있을만큼 충분히 구한 다음 멕시코로 돌아와 어머니와 형제를 얻습니다..

그러나 부모님이 멕시코에 머물면서 미국으로 떠날 준비가 되셨을 때, 어머니는 저를 임신하게되었습니다. 그녀는 스무 살이었고 두려웠습니다. 그녀는 언어를 말하지 않았고 돈이 없었으며 이미 두 명의 어린 자녀가있었습니다. 그녀가 원하거나 필요로했던 마지막 것은 먹을 또 다른 입이었다. 그래서 그녀는 가능한 모든면에서 나를 끝내려고 노력했다. 그녀는 불타는 뜨거운 물에 몸을 던졌습니다. 그녀는 압력과 긴장이 임신을 끝내기를 희망하면서 냉장고와 다른 무거운 가구를 옮겼습니다. 그녀는 친구가 말한 차와 다른 가정 요법을 마 셨습니다. 아무것도 효과가 없습니다. 몇 년 후, 내가 부엌 테이블에 앉아서 인생을 포기하려한다고 말하면서 그녀는 나에게이 이야기를 들려 주었다. 그녀는 당시에 그녀는 내가 전투기라는 것을 알고 있었고, 나는 항상 전투기가 될 것이라고 말했다..

저는 1969 년 7 월 2 일 미국의 토양에서 태어난 리베라 (UCLA) 병원에서 태어났습니다. 병원은 새 것이었고 아기를 갖기 위해 84 달러에 불과한 프로그램을 가졌습니다. 부모님 께 건강 보험이 없었기 때문에 하나님 께 감사드립니다. 내가 자랄 때, 아버지는 항상 내가 가장 싼 아기라고 말할 것입니다. 우리 할머니의 할머니에게 돌로레스라는 이름을지었습니다. 내 부인의 할머니가 된 후, 나의 중간 이름은 Juana가 될 것입니다. 돌로레스 후아나. 상상할 수 있니? 가장 지저분한 이름! 어머니는 “우리는이 일을 그녀에게 할 수 없습니다. 우리가 사용할 수있는 Juana의 영어 버전이 없습니까? 또는 사촌의 이름을 사용하는 것은 어떨까요? Janney? “아버지가 움츠러 들었고 나는 Dolores Janney에게 성전환을 받았습니다. 아직도 당신이 들어 본 가장 아름다운 이름은 아닙니다. 나는 부모님이 그 부모님을 위해서 절대로 내버려 두지 않으 셨습니다. “나는 아기 였어! 당신은 어떻게 아이에게 성장한 여자의 이름을 주죠? “나는 말할 것이다. 나는 돌로레스라는 이름을 결코 쓰지 않았다. (형제와 누이가 나를 화나게하고 싶었 더라면 나에게 전화했을 것이다. 어렸을 때 저는 항상 Janney 또는 Chay였습니다..

나는 공정한 피부를 가진 빨간 머리 아기였습니다. 우리 부모님은 그들이 나를 집에 데려 올 때 형제 다섯 명과 세 명인이 즉시 나와 사랑에 빠졌다고 말했다. Pilly와 Gus는 나를 보호하고 나를 돌 보도록 지시 받았다. 나는 아버지의 말처럼 “집의 여왕”과 “라 레이나 데 롱 비치”였습니다. 나쁜 일이 나에게 일어난 적이 있다면, 그것은 그들 위에있었습니다. 그래서 그들은 다른 어린 소년처럼 나를 대했습니다. 그들은 나를 보호해야했기 때문에 자신을 방어하기에 충분히 힘이 들었는지 확인하기를 원했습니다..

재정적으로 처음 몇 년 동안은 좋지 않았습니다. 우리 부모님은 우리를 컬버 시티에서 카슨으로, 윌 밍턴으로, 그리고 나서 롱 비치로 옮겼습니다. 우리는 항상 퇴거 당했기 때문에 끊임없이 움직이고있었습니다. 우리 엄마는 아버지에게 자기 집이 생길 때까지 다른 아이가 없다고 말씀하셨습니다. 그때 롱 비치 웨스트 사이드의 힐 스트리트 (Hill Street) 근처에있는 게일 애비뉴 (Gale Avenue)의 작은 2 베드룸을 구입했습니다. 이 지역은 갱 전쟁으로 유명했지만 리버 라스 (Riveras)가 마침내 미국 땅을 자신의 것으로 부르는 첫 번째 장소였습니다. 그것은 집에 있었다..

우리가 그 집으로 이사했을 때 나는 거의 두 살이었고, 어머니는 즉시 네 번째 아이를 임신하게되었습니다. 그녀가 임신 한 것을 알게 된 직후, 그녀는 아버지가 멕시코에서 죽어 가고 있다는 소식을 들었습니다. 그녀는 돈이 없어서 그를 보러 돌아갈 수 없었고 국경을 다시 넘기면 다시 돌아올 수 없었을 수도 있습니다. 아메리칸 드림을 추구하는 딜레마 중 하나는 남은 친구와 가족을 볼 수있는 희생을한다는 것입니다. 그 당시에는 어머니가이 새 나라에서 살기가 얼마나 어려웠는지 알지 못했습니다. 간신히 재정적으로 어려움을 겪었습니다. 세 명의 어린 자녀와 다른 어린이들과 함께있었습니다. 그러나 나는 어떻게 알 수 있었습니까? 우리 엄마는 결코 그 무엇이 잘못되었다는 것을 결코 알리지 않았습니다. 그녀는 턱을 내밀고 모든 것이 잘 된 것처럼 행동했습니다. 그래서 우리도했습니다..

엄마는 내가 배가 고팠던 소녀를 알게하기 위해 배를 문지르게 할 것입니다. 그녀는 여자 아이가 있기를 원했기 때문에 누이를 가질 수 있었고 우리는 자라면서 평생 친구가 될 수있었습니다. 그것은 완벽 할 것입니다. 두 소년과 두 소녀. 하지만 우리 엄마의 소원이 이루어지지 않았다..

“깨지기 쉽지 않음 :나의 이야기, 내 길“by Jenni리베라. Copyright © 2013. Atria Books의 허가를 받아 증쇄..